НАСА завершило перевод четырехтомных мемуаров Бориса Чертока «Ракеты и люди»

Борис Черток (РИА Новости, Руслан Кривобок)

Офис программы по истории НАСА издал четвертый том английского варианта широко известных мемуаров русского пионера космоса – Бориса Чертока «Ракеты и люди: лунные гонки».

Об истории советских космических программ на Западе было написано немало, однако лишь несколько западных читателей смогли из первых рук прочитать о тех, кто стоял за многими российскими достижениями в исследовании космоса. В своих мемуарах академик Черток, который работал под руководством легендарного Сергея Королева, заполняет эти пробелы.

Охватывая драматические годы советских космических программ с участием человека 1968 – 1974 гг. в четвертом томе рассказывается о разработке ракеты-носителя N-1 – советского конкурента американской лунной ракеты Сатурн V. Кроме того, он рассказывает о трагической миссии Союз-11 и дает представление о рождении программы космических шаттлов Энергия-Буран. Его рассказ – увлекательный и волнующий взгляд изнутри на политические, технологические и личные конфликты во время, когда советская космическая программа была в зените.

С 2001 года до своей смерти в декабре 2011 года (в возрасте 99 лет), Черток работал с переводчиками и редактором серии изданий профессором Азиф Сиддики, который является доцентом истории в Университете Фордхэм, Нью-Йорк, а также ведущим экспертом советских космических программ. Черток несколько изменил структуру материала и сделал значительные дополнения и исправления для окончательного издания своих мемуаров на английском языке. Сиддики сделал аннотации ко всем четырем томам с целью избегания трудностей восприятия американской аудиторией тонкости перевода с русского.

«Эта книга не только является кульминацией десятилетней работы автора и редакции, но и увлекательным и очень понятным взглядом на советскую космическую программу и тех, кто устроил нам космические гонки», сообщил председатель исторической программы НАСА Билл Барри.

А если вам нужен репетитор по математике для углубления знаний по этому предмету, то можно обратиться за услугой репетитор по математике на сайте toprepetitor.ru.

Поделиться с друзьями:

Также интересно:


Рубрика: Космос
Вы можете следить за обсуждением этой записи с помощью RSS 2.0. Вы можете оставить комментарий, или trackback с вашего сайта.
Оставить комментарий